to thrust one's way (through)

thrust extra work [up]on somebody — jemandem zusätzliche Arbeit aufbürden

fame was thrust upon her — sie wurde unversehens berühmt

thrust one's way through/into/out of something — sich durch/in/aus etwas drängen

the tree thrust its branches upward — der Baum streckte seine Äste in den Himmel

she thrust her books into the box — sie stopfte ihre Bücher in die Kiste

she thrust the money into his hands — sie drückte ihm das Geld in die Hand

to thrust oneself upon sb — sich jdm aufdrängen

to thrust one's way through a crowd — sich durch die Menge drängen or schieben

to thrust one's way to the front — sich nach vorne vordrängeln, sich nach vorne kämpfen

thrust extra work [up]on somebody — jemandem zusätzliche Arbeit aufbürden

fame was thrust upon her — sie wurde unversehens berühmt

thrust one's way through/into/out of something — sich durch/in/aus etwas drängen

to thrust one's hands into one's pockets засу́нуть ру́ки в карма́ны

I don't want such things thrust on me я не хочу́, что́бы мне навя́зывали таки́е ве́щи

to thrust one's way пробива́ть себе́ доро́гу

to thrust oneself into a well-paid position проле́зть на хорошо́ опла́чиваемую до́лжность

to thrust oneself into smb.'s society втере́ться в чьё-л. о́бщество

to thrust in a word вста́вить сло́во

to thrust oneself ( или one's nose) in вме́шиваться ( не в своё дело)

she thrust her head out of the window — sacó la cabeza por la ventana

the (main) thrust of the report is that... — la idea central del informe es que...

to thrust one's hands into one's pockets — meter las manos en los bolsillos

he thrust a book into my hands — me metió un libro entre las manos

to thrust a dagger into sb's back — clavar un puñal a algn en la espalda

they thrust the job on me — me cargaron el trabajo

Spain had greatness thrust upon her — España recibió su grandeza sin buscarla, se le impuso la grandeza a España sin quererlo ella

to thrust at sb: he thrust at me with a sword/knife — me asestó una estocada/cuchillada

to thrust past sb — apartar de un empujón a algn para pasar

he thrust past me into the room — me apartó bruscamente para entrar en la habitación

to thrust through — abrirse paso a la fuerza

she thrust her head out of the window — sacó la cabeza por la ventana

the (main) thrust of the report is that... — la idea central del informe es que...

thrust with the elbow - толчок локтем

she hid the book under the pillow with a quick thrust - быстрым движением она сунула /спрятала/ книгу под подушку

thrust weapon - колющее оружие

with a /one/ thrust - одним ударом

that was a thrust at you - это было замечание по вашему адресу, это камешек в ваш огород

to make a major thrust at the city - нанести главный удар /продвинуться/ в направлении города

to deliver [to meet] a thrust - наносить [отражать] удар

the main thrust of office automation - главное направление в автоматизации канцелярской службы

thrust toward ardent nationalism - (резкий) сдвиг в сторону яростного национализма

the film's whole thrust - весь пафос фильма

the thrust of his teachings - пафос его учения

to lose political thrust - утратить политическую напористость /боевитость/

the new era lost the thrust of the previous years - новая эпоха утратила неукротимый дух прежних лет

the thrust of a rafter against the supporting wall - давление стропила /балки/ на стену

to carry the thrust - выдерживать давление

to develop /to produce/ a 20,000 kilo thrust at take-off - развивать тягу в 20 000 кг при взлёте

rocket engine thrust depends on the speed of the gases - сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов

each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists - каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов

to thrust smb. forward - подтолкнуть кого-л. (вперёд)

to thrust oneself forward - проталкиваться вперёд

to thrust the chair against the door - резко придвинуть стул к двери

to thrust smb. out of the house - а) вытолкать кого-л. из дому; б) изгнать кого-л. из дому

to thrust one's way /oneself/ through the crowd - пробивать /прокладывать/ себе дорогу сквозь толпу, проталкиваться сквозь толпу

to thrust at the door - толкаться в дверях, лезть в дверь

to thrust in between smb. - протиснуться между кем-л.

the woman thrust past me into the room - женщина протиснулась мимо меня в комнату

to thrust oneself into smb.'s society - навязываться кому-л., втираться в чьё-л. общество

to thrust oneself into the conversation - вмешаться в разговор

to thrust oneself into a highly paid job - пролезть на хорошо оплачиваемое место

to thrust oneself forward - обращать на себя внимание

they thrust themselves into his life - они против его воли вошли в его жизнь

to thrust one's hands into one's pockets - засунуть руки в карманы

to thrust on one's gloves - сунуть руки в перчатки, натянуть на руки перчатки

to thrust a bunch of flowers [money] into her hands - сунуть букет цветов [деньги] ей в руки

to thrust smth. under smb.'s nose - совать что-л. под нос кому-л.

to thrust one's nose into smb.'s affairs - совать нос в чужие дела

he wrote smth. on the cheque and thrust it in at the clerk - он написал что-то на чеке и сунул его клерку

I don't want such things thrust on me - я не хочу, чтобы мне навязывали такие вещи

he played the character parts formerly thrust upon me - он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне

I do not thrust my friendship on those who do not value it - я не навязываю своей дружбы тем, кто её не ценит

to thrust smth., smb. through - пронзить что-л., кого-л.

to thrust a dagger into smb.'s breast - вонзить /всадить/ кинжал в грудь кому-л.

to thrust a spade into the ground - вонзить лопату в землю

to thrust the tent pole deep into the ground - всадить глубоко в землю опорную стойку палатки

the tree thrust its roots deep into the soil - дерево пустило корни глубоко в почву, дерево глубоко вгрызлось корнями в почву

to strike and thrust - нападать и колоть

to thrust at one's opponent - нанести удар противнику

to thrust troops into combat - бросать войска в бой

an armoured battalion thrust into the southern regions - бронетанковый батальон (с боями) продвинулся в южные районы (страны)

thrust with the elbow — поштовх ліктем

with a thrust — одним ударом

thrust cut — камера ракетного двигуна

thrust weapon — колюча зброя

cut and thrust — жвава суперечка

to thrust at the door — лізти у двері

to thrust troops into combat — кидати війська в бій

to thrust oneself — нав'язуватися, пролазити, втиратися (кудись)

thrust aside — відштовхувати, відкидати

thrust forth — а) виштовхувати; б) проштовхувати

thrust from — скидати

thrust on — надіти, накинути

thrust out — виганяти, виселяти; викидати

thrust through — а) простромлювати, проколювати; б) пробиватися

thrust together — стискати

thrust upon — нав'язувати

thrust with the elbow — поштовх ліктем; всовування, засування

she hid the book under the pillow with a quick thrust — швидким рухом вона засунула /сховала/ книгу під подушку

with a /one/ thrust — одним ударом

to make a major thrust at the city — завдати головного удару /просунутися/ у напрямку міста

to deliver [to meet]a thrust — наносити [відбивати]удар

the main thrust of office automation — головний напрямок в автоматизації канцелярської служби

the thrust of his teachings — пафос його навчання; дух; напористість

to lose political thrust — втратити політичну напористість /войовничість/

the thrust of a rafter against the supporting wall — тиск крокви /балки/ на стіну

to carry the thrust — витримувати тиск

cut and thrust — пікіровка, жвава суперечка

each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists — кожен автор є мішенню для критичних зауважень інших фахівців

to thrust oneself forward — проштовхуватися вперед

to thrust the chair against the door — різко присунути стілець до дверей

to thrust one's way /oneself/ through the crowd — пробивати /прокладати/ собі дорогу крізь юрбу, проштовхуватися крізь юрбу; штовхатися; пробиватися, лізти

to thrust at the door — штовхатися у дверях, лізти у двері

to thrust oneself into the conversation — вмішатися в розмову

to thrust oneself forward — звертати на себе увагу

to thrust one's hands into one's pockets — засунути руки в кишені

to thrust on one's gloves — сунути руки в рукавички, натягнути на руки рукавички

to thrust a bunch of flowers [money]into her hands — сунути букет квітів [гроші]їй у руки

he played the character parts formerly thrust upon me — він грав характерні ролі, які раніше нав'язували мені

to thrust a spade into the ground — встромити лопату в землю

to strike and thrust — нападати та колоти

to thrust at one's opponent — нанести удар супротивникові

to thrust troops into combat — кидати війська в бій; просуватися

to cut and thrust — пікіруватися

a way across the valley / through the centre of the city — дорога через долину, центр города

a way from A to B — путь, дорога из А в Б

in smb.'s way — на пути у кого-л.

on one's way, under way — в пути

on the way home / to work / to the airport — по пути домой, на работу, в аэропорт

to ask / tell smb. the way to Oxford Street — спросить у кого-л., объяснить кому-л., как добраться до Оксфорд-Стрит

to block smb.'s way — преградить кому-л. путь, дорогу

to fight one's way through the dense vegetation — продираться через густые заросли

to go separate ways — идти разными путями

to hold / keep one's way — держаться избранного пути

to lose one's way — заблудиться, сбиться с пути

to make one's way to / towards smth. — направиться куда-л.

to find one's way out of the building — найти выход из здания

We lost our way in the maze of narrow streets. — Мы заблудились в лабиринте узких улочек.

She thrust her way through the crowd. — Она пробралась через толпу.

Much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways. — Многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись.

I couldn't get through the gate because your car was in the way. — Я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перегородила дорогу.

Get / keep / stay out of my way! — Не путайся у меня под ногами!

Which is the shortest / quickest way from here to the railway station? — Как быстрее всего добраться отсюда до железнодорожного вокзала?

Just follow the Way Out signs. — Просто следуйте за указателями "Выход".

one-way ticket — билет в один конец

to look the other way — намеренно смотреть в другую сторону, не замечать, отвернуться

Which way is the town from here? — В какой стороне отсюда город?

Could you look this way? — Посмотрите, пожалуйста, сюда (в эту сторону).

They paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next. — Они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти.

Are you going my way? — Нам по пути?

Which way does the room face? — Куда выходят окна комнаты?

The sign was the wrong way up. — Вывеска висела вверх ногами.

We have walked a long way. — Мы прошли пешком большое расстояние.

Holiday is a long way off. — До отпуска далеко.

I will find a way to do it. — Я найду способ это сделать.

Freezing isn't a bad way of preserving food. — Замораживание продуктов - неплохой способ их хранения.

Another way of making new friends is to go to an evening class. — Ещё один способ приобрести новых друзей – записаться на вечерние занятия.

He had a strange way of talking. — У него была странная манера говорить.

She smiled in a friendly way. — Она дружески улыбнулась.

It is not in his way to be communicative. — Он не отличается общительностью.

a way of living — образ жизни

to stand in the ancient ways — держаться за старину, быть противником новшеств

I urged him to alter his ways. — Я уговаривал его изменить свои привычки.

in a big / small way — в большом / малом масштабе

They are in no small way responsible for it. — Они в немалой степени несут за это ответственность.

He has changed in every way. — Он полностью изменился.

The economy is in a bad way. — В экономике дела обстоят скверно.

She is in the family way. — Она в интересном положении.

He put her in the family way. — Он её обрюхатил.

somebody from Newcastle way — кто-то из района Ньюкастла

If you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion. — Если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением.

There was little in the way of news. — Там почти ничего не было по части новостей.

Ways for rolling weights along — Направляющие для перекатывания грузов.

way behind — далеко позади

way ahead — далеко впереди

The temperature is way below zero. — Температура значительно ниже нуля.

Unemployment is way above the official figure. — Безработица намного превышает официальные цифры.

He drank way too much. — Он слишком много пил.

thrust with the elbow — поштовх ліктем; всовування, засування

she hid the book under the pillow with a quick thrust — швидким рухом вона засунула /сховала/ книгу під подушку

with a /one/ thrust — одним ударом

to make a major thrust at the city — завдати головного удару /просунутися/ у напрямку міста

to deliver [to meet]a thrust — наносити [відбивати]удар

the main thrust of office automation — головний напрямок в автоматизації канцелярської служби

the thrust of his teachings — пафос його навчання; дух; напористість

to lose political thrust — втратити політичну напористість /войовничість/

the thrust of a rafter against the supporting wall — тиск крокви /балки/ на стіну

to carry the thrust — витримувати тиск

cut and thrust — пікіровка, жвава суперечка

each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists — кожен автор є мішенню для критичних зауважень інших фахівців

to thrust oneself forward — проштовхуватися вперед

to thrust the chair against the door — різко присунути стілець до дверей

to thrust one's way /oneself/ through the crowd — пробивати /прокладати/ собі дорогу крізь юрбу, проштовхуватися крізь юрбу; штовхатися; пробиватися, лізти

to thrust at the door — штовхатися у дверях, лізти у двері

to thrust oneself into the conversation — вмішатися в розмову

to thrust oneself forward — звертати на себе увагу

to thrust one's hands into one's pockets — засунути руки в кишені

to thrust on one's gloves — сунути руки в рукавички, натягнути на руки рукавички

to thrust a bunch of flowers [money]into her hands — сунути букет квітів [гроші]їй у руки

he played the character parts formerly thrust upon me — він грав характерні ролі, які раніше нав'язували мені

to thrust a spade into the ground — встромити лопату в землю

to strike and thrust — нападати та колоти

to thrust at one's opponent — нанести удар супротивникові

to thrust troops into combat — кидати війська в бій; просуватися

to cut and thrust — пікіруватися